Изменить порядок обращения к хосту по доменному имени (hosts или dns)

# cp /etc/nsswitch.conf /etc/nsswitch.conf.bkp
# vi /etc/nsswitch.conf

# Порядок - сначала hosts, затем dns
#hosts:          files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4
hosts:          files dns

# /etc/init.d/avahi-daemon restart